Maite Idirin
Maite Idirin Solaxti
*1943 Ugao, Bizkaia
Ahizpatasuna
Deutsche Erstaufführung
Lieder baskischer Komponistinnen
Maite Idirin *1943
Ahizpatasuna
für Orchester arrangiert von
Idoia Azurmendi
Aufführung als Zugabe
mit Naroa Intxausti, Sopran
am 5. 6. 2011 im ► Programm Nr. 20
Maite Idirin
Ahizpatasuna
Emakume; ahizpatasunaren haizea dun!
Etxetik irten hadi, bere mezua entzun!
Gizaldiz lotuak gaitun guzien zerbitzari,
gizartean eta etxean gizonen osagarri.
Bizitzaren sortzaileok gizartean elbarri.
Haize berri batek jo din lur guzia ikaran,
hori ezin konprenitu gizonen pentsakeran.
Bakarrik izango gaitun gure aska abiadan.
Berrituko bai dinagu gizarte usteldua,
irauliko bai dinagu gizonaren hortua.
Landatuko bai dinagu biziaren mezua.
Emakume; ahizpatasunaren haizea dun!
Etxetik irten hadi, bere mezua entzun!
Schwesterlichkeit
Frau, es weht der Wind der Schwesterlichkeit!
Geh aus dem Haus und höre seine Botschaft!
Seit Menschengedenken sind wir Dienerinnen,
in Gesellschaft und zu Hause Beigabe des Mannes.
Wir, die Schöpferinnen des Lebens, in der Gesellschaft behindert.
Ein neuer Wind rüttelt die ganze Erde auf,
männliches Denken nimmt ihn nicht wahr.
Wir sind für unsere Befreiung auf uns selbst gestellt.
Wir werden die morsche Gesellschaft erneuern,
wir werden den Garten der Männer umpflügen.
Wir werden die Botschaft des Lebens säen.
Frau, es weht der Wind der Schwesterlichkeit!
Geh aus dem Haus und höre seine Botschaft!
Übertragung aus dem Baskischen von David Lindemann
Wir sind Mitglied in den Verbänden
Wir sind Partner von
Der Überschuss unserer Benefiz-Konzerte kommt
– seit 2003 – dem Hospizdienst TAUWERK e.V. zugute.